1 00:00:03,434 --> 00:00:05,314 ¡Vete ahora, vamos! 2 00:00:05,474 --> 00:00:07,074 ¡Misil de perforación! 3 00:00:14,034 --> 00:00:15,554 No te alejarás de mí 4 00:00:15,714 --> 00:00:17,954 ¡Ciclón nuclear! 5 00:00:21,274 --> 00:00:25,274 Si el ataque persiste de esta manera todos saldrán perjudicados 6 00:00:25,594 --> 00:00:26,994 ¡Sayaka, detrás de ti! 7 00:00:30,194 --> 00:00:31,394 gracias maria 8 00:00:32,114 --> 00:00:34,834 Ten cuidado, tenemos que hacer algo. 9 00:00:35,234 --> 00:00:37,994 Tenemos que destruir ese platillo salvaje. 10 00:00:38,594 --> 00:00:43,594 Tan pronto como terminemos de conseguir El nuevo Mazinger listo, estaremos bien. 11 00:00:43,954 --> 00:00:45,434 Koji, date prisa 12 00:02:31,394 --> 00:02:35,314 "Episodio 10 el regreso de Mazinger" 13 00:02:37,794 --> 00:02:38,954 Tirona 14 00:02:44,154 --> 00:02:47,914 tirona, despierta ¿Me oyes? 15 00:02:52,594 --> 00:02:53,634 Tirona 16 00:02:55,274 --> 00:02:56,514 Duque 17 00:03:03,594 --> 00:03:06,194 Nuestra mascarada de amistad ha terminado. 18 00:03:12,954 --> 00:03:13,954 ¿Quién eres? 19 00:03:14,074 --> 00:03:17,514 ¿No pudiste reconocerme? soy yo 20 00:03:17,874 --> 00:03:20,354 Kasado Ziola Whiter 21 00:03:21,154 --> 00:03:22,634 ¿Por qué estás aquí? 22 00:03:22,994 --> 00:03:27,714 Si supieras por qué estoy aquí huirías, amigo mío 23 00:03:29,634 --> 00:03:33,034 Esto es solo el comienzo No me socavarás esta vez 24 00:03:33,674 --> 00:03:37,914 Te arrepentirás de todo lo que has hecho conmigo, Duke Fleed 25 00:03:38,954 --> 00:03:43,994 Es mi turno de destruirte usando el guardián de Fleed 26 00:03:50,234 --> 00:03:51,714 ¿Qué pasó con tu máscara? 27 00:03:52,474 --> 00:03:55,594 Ya no lo necesitaré, Hikaru. 28 00:03:56,114 --> 00:03:57,714 Hazte a un lado, por favor 29 00:03:58,034 --> 00:04:00,234 ¿No entendiste? ¿Qué te dije antes? 30 00:04:01,034 --> 00:04:03,474 intentaré entenderlo más tarde 31 00:04:03,634 --> 00:04:06,754 pero ahora tengo que ir a montar en Grendizer. 32 00:04:11,914 --> 00:04:15,474 Si quieres burlarlo hazlo de una manera honesta 33 00:04:16,634 --> 00:04:19,474 Recuérdame cuál es la palabra medios honestos 34 00:04:20,954 --> 00:04:24,194 De esta manera, Kasado, no ser más astuto que él 35 00:04:25,914 --> 00:04:30,994 mi sueño se esta haciendo realidad Te montaré, Grendizer. 36 00:04:33,914 --> 00:04:35,954 ¿Quieres perder tus calificaciones? 37 00:04:36,114 --> 00:04:38,554 ¿Te refieres al guardián? calificaciones de selección? 38 00:04:39,034 --> 00:04:41,954 Ahora tengo otras calificaciones. 39 00:04:48,234 --> 00:04:51,314 No se convertirá en una buena persona. como esperaba 40 00:04:55,994 --> 00:04:59,474 Para, por favor Estas son las instrucciones de la Princesa Tirona 41 00:05:00,874 --> 00:05:03,434 - Abran paso - No podemos 42 00:05:04,074 --> 00:05:08,114 ¿Olvidaste que soy el jefe de personal? de las Fuerzas de la Coalición de Vega? 43 00:05:08,794 --> 00:05:10,434 ¿Cómo te atreves a detenerme? 44 00:05:12,874 --> 00:05:14,194 - adelante - adelante 45 00:05:14,354 --> 00:05:15,354 gracias 46 00:05:16,154 --> 00:05:17,434 No te preocupes en absoluto 47 00:05:18,194 --> 00:05:20,994 No le diré a mi hermana Tirona. sobre lo que pasó ahora 48 00:05:21,234 --> 00:05:22,274 no serás castigado 49 00:05:38,994 --> 00:05:41,634 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué me llamaste? 50 00:05:42,194 --> 00:05:43,314 ¿Y por qué aquí? 51 00:05:43,434 --> 00:05:46,514 ¿No sabes que este lugar tiene su propia privacidad, Duke Fleed? 52 00:05:46,794 --> 00:05:52,274 Sí, lo hago, pero este es el lugar correcto. para expresar nuestros sueños 53 00:05:53,474 --> 00:05:55,034 y sentimientos más verdaderos 54 00:05:55,234 --> 00:05:58,154 Por eso quería hablar contigo aquí. 55 00:05:59,354 --> 00:06:01,954 Decidí proponerle matrimonio a Rubina. 56 00:06:04,274 --> 00:06:09,154 quiero casarme con ella pero no quiero sorprenderla 57 00:06:09,314 --> 00:06:13,194 Sólo le diré lo que siento para saber lo que ella piensa 58 00:06:19,914 --> 00:06:21,514 Me sorprendiste con esto 59 00:06:27,114 --> 00:06:30,074 Está bien, pero sólo si me ganas. en el campeonato 60 00:06:30,594 --> 00:06:32,074 Sólo entonces estaré de acuerdo 61 00:06:32,354 --> 00:06:35,194 No creas que aceptaré que te cases. mi hermana así de fácil 62 00:06:35,674 --> 00:06:39,314 Muy bien, estoy de acuerdo 63 00:06:46,994 --> 00:06:50,674 - Buena victoria, Duque. - ¡Hermana Tirona, Duque! 64 00:06:52,514 --> 00:06:55,554 Tu duelo fue increible y emocionante! 65 00:06:55,954 --> 00:06:59,474 Especialmente al final Era como un espectáculo de danza clásica. 66 00:07:00,394 --> 00:07:03,074 nunca he visto esta mirada en tus ojos antes 67 00:07:05,434 --> 00:07:08,354 Nunca me has mirado así en toda tu vida 68 00:07:11,234 --> 00:07:12,234 ¿Por qué? 69 00:07:24,274 --> 00:07:25,434 ¿Eres tú, Duque? 70 00:07:26,594 --> 00:07:30,354 - No te muevas - ¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí? 71 00:07:31,154 --> 00:07:34,874 Nos estrellamos al aterrizar y tu estabas herido 72 00:07:36,314 --> 00:07:40,074 - ¿Por qué me salvaste? - Porque eres mi amigo cercano. 73 00:07:42,314 --> 00:07:44,594 Si lo soy, ¿por qué huiste? 74 00:07:45,434 --> 00:07:48,514 ¿Cómo pudiste abandonar y dejar a Rubina? ¿completamente solo? 75 00:07:49,074 --> 00:07:52,234 ¿No dijiste que el mundo ¿No tiene sabor ni color sin ella? 76 00:07:52,354 --> 00:07:55,074 No me malinterpretes, yo... 77 00:07:58,634 --> 00:07:59,634 ¿Qué es esto? 78 00:08:00,274 --> 00:08:01,274 Tirona 79 00:08:05,074 --> 00:08:07,834 Sal de tu guarida, príncipe débil 80 00:08:07,994 --> 00:08:11,714 Si no sales ahora Destruiré completamente esta isla 81 00:08:13,274 --> 00:08:14,554 ¿Es eso un terremoto? 82 00:08:15,354 --> 00:08:21,034 - No, creo que Kasado nos está atacando. - ¿Kasado? ¿Sigue vivo? 83 00:08:21,914 --> 00:08:25,634 Siguió buscándote y persiguiéndote durante mucho tiempo 84 00:08:26,074 --> 00:08:29,234 Si continúa su ataque él nos aplastará en esta cueva 85 00:08:30,074 --> 00:08:32,674 Tirona, unamos poderes ahora. 86 00:08:36,954 --> 00:08:37,954 No hay problema 87 00:08:38,074 --> 00:08:40,474 Cooperaremos para que Garantizaríamos nuestra seguridad. 88 00:08:40,994 --> 00:08:43,634 Y después de que nos deshagamos de Kasado volveremos a ser enemigos otra vez 89 00:08:44,194 --> 00:08:45,354 No lo olvides 90 00:08:50,634 --> 00:08:55,314 Almas de los campeones de la isla. Nuestros antepasados viniendo del futuro. 91 00:08:56,154 --> 00:08:58,474 permíteme abrir esta puerta 92 00:09:07,074 --> 00:09:09,754 Las últimas noticias de el líder del ataque Blaki 93 00:09:10,074 --> 00:09:12,914 el cuartel general del enemigo ahora están exitosamente bajo control 94 00:09:13,274 --> 00:09:17,274 y ahora estamos peinando la zona persiguiendo a los terrícolas fugitivos 95 00:09:17,834 --> 00:09:19,354 Buen trabajo, Blaki. 96 00:09:19,514 --> 00:09:22,234 - Los destruiré a todos - Sigue persiguiendo a esos salvajes. 97 00:09:22,394 --> 00:09:23,994 gracias comandante 98 00:09:30,794 --> 00:09:34,234 ¿Cómo puede un lugar como este no estar vigilado? 99 00:09:34,474 --> 00:09:38,314 ¿Por qué no? Solo hay unos pocos de los que aun estan vivos 100 00:09:38,434 --> 00:09:41,194 Todo lo que quiero ahora es ir a casa 101 00:09:42,394 --> 00:09:45,834 El comandante Blaki tendrá un ascenso después de esta batalla 102 00:09:45,994 --> 00:09:48,674 ¿Crees que será generoso? ¿Suficiente para darnos una recompensa? 103 00:09:48,834 --> 00:09:51,674 nunca cambiarás Deja de sospechar de nuestro comandante 104 00:09:53,234 --> 00:09:55,954 Ellos también controlaban este lugar. 105 00:09:56,234 --> 00:09:59,314 Mazinger, si tan solo pudiéramos operarlo 106 00:10:00,394 --> 00:10:01,754 Probemos eso 107 00:10:07,914 --> 00:10:08,954 ¡Está encendido! 108 00:10:09,114 --> 00:10:10,474 ¿Hay alguien a bordo? 109 00:10:24,834 --> 00:10:26,034 ¿Qué pasa, Tirona? 110 00:10:27,594 --> 00:10:28,594 nada 111 00:10:31,074 --> 00:10:34,954 Dime, duque ¿Por qué no dependiste de mí en ese momento? 112 00:10:35,394 --> 00:10:38,914 - ¿Cuando? - Cuando Grendizer se salió de tu control 113 00:10:39,954 --> 00:10:44,114 ¿Habías dependido de mí en ese momento? no habríamos llegado a donde estamos ahora 114 00:10:46,394 --> 00:10:48,594 Cierto, tienes razón 115 00:10:49,834 --> 00:10:54,794 Si hubieras confiado en mí, lo habría hecho Estuvo a tu lado a pesar de tus errores. 116 00:10:57,994 --> 00:11:01,474 Duke, dime, ¿quién es un verdadero amigo? en tu opinion? 117 00:11:01,874 --> 00:11:05,074 - ¿Por qué me preguntas? - Respóndeme claramente 118 00:11:05,634 --> 00:11:07,114 lo haré 119 00:11:07,954 --> 00:11:10,394 Un amigo es alguien que quiero en mi vida. 120 00:11:11,634 --> 00:11:14,554 Entonces ¿cuál es la diferencia entre ¿un amante y un amigo? 121 00:11:14,994 --> 00:11:18,074 Lo que dijiste se aplica a ambos. Contéstame 122 00:11:20,554 --> 00:11:22,874 Un amigo es alguien que mi alma reconoce. 123 00:11:23,354 --> 00:11:25,034 Él es la persona que, no importa qué tan lejos crecemos 124 00:11:25,354 --> 00:11:27,514 seguimos siendo amigos y su presencia en mi vida es suficiente 125 00:11:27,674 --> 00:11:29,554 para que me sienta seguro 126 00:11:30,914 --> 00:11:33,914 En cuanto a la amante, ella es Rubina. 127 00:11:34,274 --> 00:11:39,554 Cuando la conocí, me di cuenta de que quería pasar el resto de mi vida con ella 128 00:11:40,114 --> 00:11:43,554 Y no puedo imaginar mi vida sin ella 129 00:11:45,994 --> 00:11:48,834 Verás a Rubina sólo en tus sueños mi amigo 130 00:11:49,634 --> 00:11:51,154 sigamos adelante 131 00:11:53,314 --> 00:11:54,314 Está bien 132 00:11:59,394 --> 00:12:03,074 El nuevo círculo Graviton Mazinger aún no está completo 133 00:12:03,274 --> 00:12:06,034 Si sigo trabajando en ello tan brevemente, funcionará 134 00:12:06,274 --> 00:12:10,314 pero solo producirá energía solo al 30% de su capacidad 135 00:12:13,394 --> 00:12:15,114 Ni siquiera se está moviendo 136 00:12:16,474 --> 00:12:18,514 doble escucha 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,034 No me rendiré pase lo que pase 138 00:12:28,994 --> 00:12:32,514 Se ha establecido contacto ir a la sede 139 00:12:32,794 --> 00:12:33,794 Está bien 140 00:12:34,394 --> 00:12:39,674 Pensé que no te iba a encontrar fácilmente pero es mucho más fácil de lo que pensaba 141 00:12:39,834 --> 00:12:42,154 Me desharé de ti esta vez 142 00:12:42,674 --> 00:12:44,514 ¿Tú otra vez? ¿Aún no estás aburrido? 143 00:12:45,314 --> 00:12:48,354 olvidate de el ¡Y vete con Mazinger, ahora! 144 00:12:48,474 --> 00:12:49,674 Está bien, lo haré 145 00:12:53,314 --> 00:12:56,034 ¡Estoy atascado! ¡Ayúdame! 146 00:13:01,274 --> 00:13:02,874 ¡Malditos sean los dos! 147 00:13:03,594 --> 00:13:04,754 estas herido 148 00:13:04,954 --> 00:13:07,794 Haz lo que te dije y vete con mazinger 149 00:13:08,074 --> 00:13:09,074 Pero... 150 00:13:09,194 --> 00:13:14,994 Mazinger es la máquina de la esperanza que hicimos con muchos amigos que hemos perdido 151 00:13:15,634 --> 00:13:18,154 Salva el planeta Tierra, Koji. 152 00:13:20,354 --> 00:13:23,474 ejecutaré la misión y volveré para salvarte 153 00:13:23,714 --> 00:13:24,834 Espera, por favor 154 00:13:27,594 --> 00:13:31,834 Cuida a Sayaka mi única hija 155 00:14:09,194 --> 00:14:10,314 ¡De ninguna manera! 156 00:14:16,834 --> 00:14:17,874 Sayaka 157 00:14:22,994 --> 00:14:25,034 Sayaka, ¿estás bien? 158 00:14:25,554 --> 00:14:27,034 ¡Viniste! 159 00:14:27,314 --> 00:14:29,634 te ves bien eso es bueno 160 00:14:34,914 --> 00:14:38,194 Soldados, destruyan al enemigo. nueva máquina ahora 161 00:14:38,354 --> 00:14:39,514 ¡Sí, señor! 162 00:14:39,634 --> 00:14:42,874 Malditos terrícolas salvajes 163 00:14:43,754 --> 00:14:46,954 Pareces ser el comandante. aquí, ¿verdad? 164 00:14:47,634 --> 00:14:53,394 A partir de ahora, el nuevo Mazinger X ¡Te enfrentará! 165 00:14:54,914 --> 00:14:59,114 Estos terrícolas... ¿cuándo lo hicieron? tener la oportunidad 166 00:14:59,594 --> 00:15:03,034 ¿Para hacer una máquina tan grande y fuerte? 167 00:15:03,154 --> 00:15:04,914 ¿Cuándo lo hicieron? 168 00:15:05,154 --> 00:15:06,514 Comandante 169 00:15:06,754 --> 00:15:11,874 Este juguete no tiene ninguna posibilidad antes. nuestro monstruo con ondas de fisura 170 00:15:19,074 --> 00:15:20,194 Cuidado, Koji 171 00:15:20,634 --> 00:15:23,714 Nuestras huelgas no hacen mella en este platillo salvaje 172 00:15:24,514 --> 00:15:27,554 No, mientras el invencible Mazinger esté aquí. 173 00:15:29,434 --> 00:15:31,714 ¡Ciclón nuclear! 174 00:15:49,074 --> 00:15:50,274 eso es rapido 175 00:15:50,594 --> 00:15:52,114 te tengo 176 00:16:01,754 --> 00:16:03,114 maravilloso 177 00:16:04,114 --> 00:16:10,314 Míralo bien, este es el invencible. ¡Mazinger X! 178 00:16:13,954 --> 00:16:15,434 koji 179 00:16:25,634 --> 00:16:28,114 - Las rocas bloquean el camino. - Muévete 180 00:16:28,594 --> 00:16:32,474 Espera, Tirona. De esta manera Kasado nos encontrará. 181 00:16:32,674 --> 00:16:35,594 Tal vez, pero tenemos para salir de aquí rápido 182 00:16:36,434 --> 00:16:37,874 si, lo se 183 00:16:41,834 --> 00:16:46,034 ¿Dónde te escondes? Vamos, príncipe débil 184 00:16:46,194 --> 00:16:48,994 ¿Será que finalmente está muerto? 185 00:16:53,514 --> 00:16:54,954 ¿Eres tu? 186 00:17:00,634 --> 00:17:03,194 No te alejarás de mí esta vez 187 00:17:11,834 --> 00:17:15,834 no puedo creerlo ¿Dejaste Tirona y escapaste? 188 00:17:15,994 --> 00:17:18,514 Que debilucho en verdad 189 00:17:24,434 --> 00:17:26,434 No dejes que te atrape, Duque. 190 00:17:32,154 --> 00:17:33,874 Sígueme 191 00:17:34,154 --> 00:17:38,314 Hoy, Duque, pondré fin a nuestra disputa 192 00:17:48,594 --> 00:17:50,594 Vamos, sólo un poquito más. 193 00:17:53,194 --> 00:17:54,834 eso estuvo cerca 194 00:17:55,274 --> 00:17:58,274 Vamos, prepárate es el final 195 00:17:58,994 --> 00:18:00,154 ¡Ahora! 196 00:18:01,194 --> 00:18:02,994 ¡Trueno de hielo! 197 00:18:05,554 --> 00:18:06,634 lo tengo 198 00:18:10,674 --> 00:18:13,354 ¿Planeabas tenderme una trampa? 199 00:18:16,794 --> 00:18:20,314 - Tenemos que irnos, Tirona. - ¡Idiota! ¿Por qué estás aquí? 200 00:18:20,954 --> 00:18:22,634 lo entiendo ahora 201 00:18:24,834 --> 00:18:26,314 Así es entonces 202 00:18:27,314 --> 00:18:29,914 ¿Qué es tan interesante? sobre este joven? 203 00:18:30,314 --> 00:18:34,074 ¿Por qué a todos siempre les gusta Duke? ¿Por qué? 204 00:18:42,674 --> 00:18:45,794 Esta luz brilla cuando está fuera de control 205 00:18:46,074 --> 00:18:48,754 - espera - Tengo que salvar a Kasado. 206 00:18:48,914 --> 00:18:50,194 ¿Quieres salvarlo? 207 00:18:50,474 --> 00:18:52,994 Él quiere matarnos pero aún así, ¿quieres ayudarlo? 208 00:18:53,314 --> 00:18:55,114 Él y yo compartimos muchas cosas. 209 00:18:56,514 --> 00:19:00,594 Solía ser mi amigo un día. y tenemos hermosos recuerdos 210 00:19:07,994 --> 00:19:10,154 ¡Guau, qué maravilloso! 211 00:19:12,634 --> 00:19:14,074 no puedo creerlo 212 00:19:14,794 --> 00:19:18,234 ¡Montar en Grendizer es muy divertido! 213 00:19:20,674 --> 00:19:24,074 Ve y sálvalo después de Grendizer. esta en este estado 214 00:19:25,874 --> 00:19:28,634 Duke Fleed, ¿me oyes? 215 00:19:29,914 --> 00:19:33,994 Acabaremos con Kasado Ziola Whiter en esta isla 216 00:19:35,114 --> 00:19:38,794 Se ha vuelto demasiado malvado y rebelde. 217 00:19:39,554 --> 00:19:41,674 Y pagará por sus malos caminos. 218 00:19:42,114 --> 00:19:46,914 Ha atraído a Grendizer hacia donde esta el recorrido de la luz 219 00:19:54,954 --> 00:19:57,394 Dime, ¿estás cansado de huir? 220 00:19:58,314 --> 00:20:01,394 No te preocupes, morirás pronto. 221 00:20:03,154 --> 00:20:04,474 tengo una idea 222 00:20:04,994 --> 00:20:09,594 ¿Qué tal si exploto tu cuerpo? con Trueno Espacial? 223 00:20:11,354 --> 00:20:12,554 ¿Qué? 224 00:20:20,714 --> 00:20:24,914 Kasado, te ordeno que salgas. de Grendizer de inmediato 225 00:20:36,074 --> 00:20:39,794 Kasado, no creo te perdonare 226 00:20:41,354 --> 00:20:42,714 Pero... 227 00:20:42,914 --> 00:20:46,834 para honrar nuestros hermosos días juntos aquí estoy tendiendote mi mano 228 00:20:51,914 --> 00:20:53,474 duque, mi hermana 229 00:20:53,874 --> 00:20:56,394 - ¡Rubina! - ¿Por qué viniste? 230 00:20:56,874 --> 00:21:03,794 Ah si, eres una de estas personas que dejan que los demás hagan lo que quieran 231 00:21:04,914 --> 00:21:10,714 Y por eso Te he odiado toda mi vida 232 00:21:18,714 --> 00:21:19,874 ¿Qué es esto? 233 00:21:20,394 --> 00:21:24,274 Saborea el significado de la soledad y desesperación para siempre entonces 234 00:21:42,674 --> 00:21:43,674 kasado 235 00:23:13,554 --> 00:23:18,994 - ¿Qué pasa, Duque? - No pude ayudar a Kasado. 236 00:23:28,354 --> 00:23:30,754 No has cambiado a pesar todo lo que paso 237 00:23:31,874 --> 00:23:35,034 Sigues siendo Duke Fleed a quien he amado 238 00:23:44,594 --> 00:23:49,034 - "Episodio 11: Tirona" - En el próximo episodio, Tirona.